EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PENGUIN FORLAG LOKALER TIL LEIE
Greit, hva med denne?
"BoJack svelget et dusin kaker-
- mens cateringdama tok av foilen på et fruktfat."
"Da hun spurte hvor kakene var blitt av, -
-bedyret BoJack sin uvitenhet, -
- mens kakesmulene sprutet ut av munnen hans."
Det hendte meg en gang!
Men det var med kjeks. Jeg hadde smuler over hele meg.
Ser du? Folk liker at du har noen mangler, slik jeg beskrev deg.
De kjenner igjen seg selv i deg. Hvorfor likte du Secretariat?
- Fordi han var utrolig kul? - Nei, han hadde mangler.
BoJack, når folk finner ut at en som deg, -
-en så stor personlighet, -
- faktisk er like herjet og sårbar som dem selv, -
-føler de seg mindre ensomme.
Nei. Kanskje det er det lytefulle, patetiske tjukkaser vil se i kjendiser.
Men i BoJack Horseman vil de se en helt av en hingst-
- som er kul og kan redde dem fra de mangelfulle patetiske livene deres.
Du tar feil.
Vet du, når jeg tenker etter, er det du som tar feil!
Hør, vi vet alle at Diane begikk kontraktbrudd-
- da hun lekket ut de to første kapitlene.
Men responsen har vært helt utrolig!
Folk vil lese mer.
Og vi må få dette i trykkpressa før helgen, -
- for det er da oppkreverne kommer og beslaglegger pressen vår!
Før helgen? Nei.
Enn om jeg sa at jeg kan ha en ny bok klar til da?
- Hva? - Ja, en bedre en!
Bedre historier, bedre fortalt, av meg. Rett fra min egen munn.
Skal du skrive en hel bok på fem dager?
Når leste du en bok sist?
Var det Firmaets mann av John Grisham?
Du tror at det du gjør er så utrolig vanskelig.
"Jeg er forfatter."
"Jeg går på kafeer med den bærbare pc-en min-
- og de teite brillene jeg er nødt til å gå med-
- fordi jeg er så viktig at jeg må kunne se klart."
Vel, lykke til.
Vet du hva problemet ditt er? Du tror du er smartere enn andre.
Men jeg har tilbrakt like mye tid med deg som du har med meg.
Jeg kan jo skrive bok om at du giftet deg med Mr. Peanutbutter-
- fordi han er for dum til å innse hvor selvgod du er.
- Ok, jeg vet du er opprørt... - Det er jeg ikke!
Jeg er bare lei av at nerdejenter rakker ned på stjerner som meg.
Det er patetisk!
Jeg er lei for at ingen ville date deg på high school, -
-men ikke la meg lide for-
- at du aldri har vært spesielt pen eller interessant.
Du skuffer meg, BoJack.
Du skuffer meg.
Beklager utbruddene hennes.
Tror du virkelig at du kan skrive en bedre bok innen fredag?
Visst pokker! Så du kan slenge denne drittboka i søpla, -
-og sette fyr på søppelet.
Faktisk kan du brenne alle bøker i verden, for min bok-
-vil slå deg rett under beltestedet!
Ok. Første kapittel.
FØRSTE KAPITTEL
Det stemmer ikke helt.
FØRSTE KAPITTEL
Hva er det?
Hvorfor skriver du om boken, din klovn? Dianes bok er fabelaktig!
Vil du gi slipp på perler som dette?
"Det eneste langvarige forholdet i BoJacks liv-
-er med hans agent, prinsesse Carolyn."
"Hennes lojalitet må grunne i en dyp tro på-
- at hun har nok talent til å ivareta karrieren-
- til en mann samfunnet anser som en taper."
Jeg likte faktisk ikke den setningen.
All PR er god PR.
Du vet han fyren som drepte lærere og spiste fingrene deres?
Han giftet seg nylig i fengsel.
Når denne boka blir publisert, kan du bli som ham.
Fatter du ikke? Dette er min siste sjanse til å få folk til å like meg.
Hvis denne boka kommer ut, vil folk se mitt sanne jeg.
Jeg har tilbrakt en del tid med mitt sanne jeg, -
-og tro meg, ingen vil like ham.
- Ok. - Nå får du ha meg unnskyldt.
Jeg må gå i dusjen, så jeg ikke vet om jeg gråter eller ei.
Greit, da setter vi i gang!
Det må finnes en penere skrifttype.
Copperplate. Den moderne manns skrifttype.
Nei. Der var du, Verdana.
Trodde du at du kunne gjemme deg i slutten av alfabetet?
Comic Sans, din fyllik. Gå hjem med deg.
15.10? Har jeg tullet rundt med skrifttyper i seks timer?
Helvete! Konsentrer deg, BoJack. Her kommer konsentrasjonen...
ONE TRICK PONY av Diane Nguyen
Så vanskelig kan det da ikke være.
BoJack følte ofte at han måtte imponere meg med materielle goder.
Du kan se på de bitte små pensel- strøkene at dette er svært kostbart.
Fargene... Denne har ikke engang et navn, -
-så eksklusiv er den.
Jeg lurte på hvor denne trangen kom fra.
Det var to åpenbare mistenkte.
Hans mor Beatrice, arving til Sugarman Sugar Cubes-formuen, -
-var vant til en viss livsstil.
Og hans arbeiderklassefar Butterscotch Horseman, -
- som kjempet og ofte mislyktes i å opprettholde denne livsstilen.
Kanskje var det til og med...
- Todd! - Hva er det?
Hit med blikket. Se på meg. Jeg må arbeide.
Jeg har ikke tid til forstyrrelser. Ikke forstyrr meg.
Greit.
- Kan du ikke lese litt høyere, Todd? - Unnskyld.
Ja, bare strø om deg med smuler på gulvet, hva?
Jeg får vel bare plukke dem opp selv, slik jeg alltid gjør.
Jeg kan ikke jobbe slik!
Kom igjen. Sug det opp, teite støvsuger.
Jeg har ikke tid til dette. Jeg må skrive.
Hva i... Gi deg, da. Seriøst? Nå kødder du...
Gud, hvorfor hindrer du meg i å skrive?
Foreldrene var så glade i meg at det var helt vilt.
Jeg husker en søndag ettermiddag da moren min sa:
Din far og jeg vil at vi tilbringer litt kvalitetstid sammen.
Alle ungene på skolen er misunnelige på din intelligens og dine ferdigheter.
Her får du en sundae!
Nei, vent.
En sandwich-is.
- Nei... - En saftis.
Nei. Jeg vet ikke... Dette er teit.
Godt skrevet, Shakespeare.
Hva har jeg gjort galt?
Jeg trenger noe som hjelper konsentrasjonen.
Kaffe!
Nei, nei. Sigaretter.
Nei, tequila.
Nei, jeg trenger rett musikk...
...til å ta dop til.
Sarah Lynn, jeg vet det gikk litt over styr sist, -
-da jeg prøvde å få deg avvent.
Så takk for at du kom hit nå-
-for å gi meg dop.
Doktor Hus stoffer er de beste.
De er fra en annen dimensjon.
De vil hjelpe meg å konsentrere meg, ikke sant?
Ja. Jeg gir dem til college-studenter, så når de blir nyktre, -
- har hovedoppgavene deres skrevet seg selv.
Det er nøyaktig hva han trenger.
Jeg burde nok også ta litt til.
Jaha, det er "Hu".
- Dr. Hu. - Det stemmer.
Jeg trodde det var "Who", som i "Doctor Who".
- Ja, det er jo det. - Nei, ikke H-U, men "who".
Som i: "Hello, who is it?"
Jeg vet ikke. Hvem er det? Er dette en slags spøk?
- Spøker han? For jeg vet ikke... - Vanskelig å si.
Iblant ler jeg bare når han sier noe, så han lar meg være i fred.
Seriøst? Er jeg den eneste som kjenner til den meget populære-
-sci-fi-serien til BBC-
- om doktoren som reiser gjennom tid og rom for å redde sivilisasjoner?
Jo, jeg vet hvilken du mener. Doctor Who.
- Ja? - Nei. Jo. Takk! Doctor Who.
- Ja? - Jeg så episoden-
-der hun drar til det ville vesten.
Cheyenne-indianerne kalte henne Medicine Woman.
- Hva? Nei, det er Dr Quinn. - Hvem er dr. Quinn?
Ikke jeg, iallfall.
Hu er ikke dr. Quinn. Hu er dr. Hu.
- Jeg vet ikke. - Tredje base!
Når begynner dette stoffet å virke?
Når som helst nå.
Ta tre av disse hver time, -
-og to av disse hver halvtime.
Aldri ta mer enn fire av disse hvert 90. minutt.
Og ta de to første av de tre-
- før du tar de to siste av de fire.
Og ikke bli utsatt for sterkt lys eller bli våt.
- Som en Gremlin? - Nettopp!
Vel, jeg må utføre en hjerteoperasjon på et barn.
Ønsk meg lykke til!
Greit, team. Skjerpings. Vi har en bok å skrive!
- Dette blir så bra. - Så utrolig bra.
Todd, hvordan går det med de hjertevarmende anekdotene?
Supert. Jeg skriver om da vi offisielt ble bestevenner.
Flott. Kan du bytte ut "beste" med "ganske gode"?
Sarah Lynn, hvordan går det med Horsin' Around-årene?
Nesten ferdig med å skrive om da Hulk Hogan hadde en gjesterolle-
-og ba oss si nei til narkotika.
Bra! Fortsett å skrive, apekatter!
Enn om Hulk Hogan kunne sett oss nå, hva?
Hva?
Du vet, Sarah Lynn nevnte det der med Hulk Hogan?
Det var fire timer siden.
- Å, ja. Hvor langt er vi kommet nå? - Vi er klare til å sende.
- Skal sende nå. - Flott!
Ok, dette er supert. Det vil si at vi har 216 sider.
Fy flate, det er nesten like langt som Firmaets mann av John Grisham.
Vi trengte bare 200 sider, eller hva?
Jeg fortsetter å skrive. Jeg har massevis å skrive om!
Det er velskrevet og innsiktsfullt, men underholdende.
En bok du kan bla deg gjennom mens du sitter i solstolen.
Tenk at Diane syntes dette var vanskelig.
"Jeg får krampe i fingrene av å skrive så mye."
"Det er som om de har mensen!"
- Sa Diane virkelig det? - Nei, men jeg har skrivekrampe.
Det er som om de har mensen. Har jeg rett?
Ler du bare så jeg skal la deg være i fred?
Den var god.
Vi må finne en god avslutning. Hvordan skal boken slutte?
Kanskje det var Jorden hele tiden.
Nei, men noe i den duren. Tenk mer på saken.
Jeg har det! Har dere byttet klær med hverandre?
Nei.
Hva?
Jeg vet ikke. Din idé er bedre.
- Hva? - Din idé for avslutningen.
- Hva sa jeg? - Om Maine.
At du ender opp i Maine.
Jeg liker det om at du svømmer i innsjøen om sommeren.
Akkurat, ja...
Og når jeg blir gammel, svømmer jeg en siste gang.
Jeg vet jeg ikke vil nå i land. Jeg er for svak, for trøtt.
Så jeg lar vannet trekke meg ned.
For en deprimerende slutt!
- Har du noe bedre? - Vent nå litt.
Kanskje vi ikke vet hvordan det ender, fordi du ikke har opplevd det ennå.
Ja! Om du vil gi boken en skikkelig avslutning, -
-blir du nødt til å dø i kveld.
Jeg har det! Jeg burde myrde deg.
Jeg mener det!
Tenk på det. Hva om den lille jenta du oppdro på tv-
-drepte deg i virkeligheten?
Folk ville svelge det rått!
Jeg liker det. Perfekt! Vi får solgt masse bøker!
Ja... Drep BoJack!
Ok, hva lærte vi?
Vi lærte at om vi skal ta narkotiske stoffer, -
- gjør vi det hjemme i trygghet. Sammen.
Eller hva, Todd?
Ta det med ro.
Jeg har denne pistolen for å beskytte oss mot inntrengere. Og hverandre.
Vent, er det den pistolformede lighteren din, eller den lighterformede pistolen?
Der tok du meg! Det er bare en lighter.
Det er visst pistolen min. Hva har jeg gjort med lighteren?
Og hva ga jeg den ungen?
Jeg har også en pistol!
For en tøysekopp. Det der er en kost.
Vent, holder jeg en pistol? Todd, har du en pistol eller en kost?
Jeg vet ikke lenger!
Vi blir vel bare nødt til å fyre dem av mot hverandre samtidig-
-for å finne det ut.
Ok!
Todd, kan jeg bare si... Todd, du må høre etter.
For å ha det på det rene, så skyter vi hverandre-
- for å avgjøre om vi holder i pistoler eller kosteskaft.
Ikke fordi du fremdeles er sint fordi-
- jeg saboterte rockeoperaen din og ditt livs drøm?
BoJack, hysj. Ok, bare ti stille. Som du vet, var jeg såret.
Men så innså jeg at det bare er sånn du er.
Og at jeg bare burde slutte å forvente at du skal være snill, -
- slik at jeg ikke blir såret når du ikke er det.
- Å. Ja vel... - Hei! Dette er urettferdig!
- Jeg har ingen pistol! - Sarah Lynn har rett.
Dersom alle hadde en pistol, ville ingen trenge en pistol, -
-og alle ville vært trygge.
Herregud, jeg tror vi nettopp løste våpenproblematikken i USA!
Gi folket pistoler!
La oss feire med å ta mer narkotika!
Nå gjenstår det bare å løse narkotikaproblematikken i USA.
- Lett. Vi tar alt sammen! - Ja!
TO DAGER SENERE
BoJack?
- Hei. Er alt i orden med deg? - Ja.
Hør, jeg har tenkt på saken, og du har rett.
Selvbiografien din bør representere deg.
Du må få lov til å være fornøyd med hvordan du blir fremstilt.
- Virkelig? - Ja.
Jeg vil hjelpe deg å skrive en bok vi begge kan være stolte av.
Herregud, takk skal du ha.
Takk.
- Går det bra? - Å nei! Ikke nå igjen!
Hva skjer?
Jeg spiste for mange pannekaker!
Faen, jeg tripper fremdeles!
EGENTLIG IKKE TO DAGER SENERE. BARE TO MINUTTER SENERE.
Kyss meg!
Du forlot meg. Det tilgir jeg deg aldri!
Jeg er Mr. Peanutbutter, Jeg er Mr. Peanutbutter.
Hva?
Hva i...
Ok, rolig nå. Jeg har ikke noe omriss lenger.
Det er i orden. Det er ingen grense mellom meg og rommet.
Det er sånt som skjer.
- Bør vi ikke hjelpe ham? - Nei, han liker å trå vann.
Hvorfor ler alle sammen?
Kutt! Få huet ut av ræva, BJ.
Replikken din er: "Dette er alt jeg er, og alt jeg noensinne vil bli."
Dette er alt jeg er, og alt jeg noensinne vil bli.
Det kan du si om igjen, gammer'n.
- Hest. Hest. Hest! - Hva er det?
Kan du lage en sandwich med penissmør og vagelé til meg?
Hva?
Jeg sa lag en sandwich med penissmør og vagelé til meg, bitch!
Nei, nei!
Nei? Er det ikke litt for sent til å si nei nå, BoJack?
Dette er den veien du valgte å gå.
Jeg synker. Hjelp meg! Gulvet er av tjære!
Du kan vel bli med meg til Maine?
Jeg kan ikke! Jeg sitter fast!
Har de Pinkberry i Maine? Jeg kan ikke!
- Ut med deg. - Jeg kan ikke!
"Kan ikke" bor i Vil-ikke-veien.
Du får ikke skjemme meg ut foran hele selskapet.
Jeg fortalte dem at du skulle synge kjærlighet-på-pinne-sangen.
Men jeg har ikke lyst til å synge.
Ingen bryr seg om hva du har lyst til.
Du har et publikum der ute, og de vil høre deg synge!
Hvis du vil at mamma skal elske deg, -
- har du å gå ut dit og gjøre det eneste du duger til, -
- som er å synge den jævla kjærlighet-på-pinne-sangen.
La meg si deg noe. Hemmeligheten til evig liv er...
HER HVILER BEATRICE HORSEMAN HUSTRU OG MOR
BOJACK HORSEMAN SOM INGEN KAN HUSKE...
Hei.
LIVSHJELP 5 CENT FORFATTEREN ER INNE
- Hva er problemet? - Milde makter, jeg er så deprimert.
Jeg vil at alle skal like meg, men vet ikke hvordan.
Du kan ikke få dem til å like deg, din tomsing.
Alt du kan gjøre er å være snill mot de du kjenner og ha et åpent hjerte.
Jeg dreit på draget. Det er for sent, eller hva?
Ikke vet jeg. Jeg er bare en dop-hallusinasjon.
- Jeg sier det du vil jeg skal si. - Si at det ikke er for sent.
Det er ikke for sent. Det er aldri for sent.
Det stemmer.
Det er aldri for sent til å bli den du ønsker å være.
Du må velge hva slags liv du vil ha.
Det blir 5 cent, takk.
- BoJack. - Ja, kjære?
Middagen er klar!
Jeg traff Ed i jernvarehandelen. Han sa det blir litt av et vær.
Hva skal det bety? Det er alltid litt vær.
Vet du hva, Ed? Det er aldri ikke noe vær.
- BoJack, slutt. - Jeg kan ikke la være.
Det er så søtt at de gjør det automatisk.
Hvordan vet de det?
Kan vi ikke ha det slik resten av livet?
Jo visst.
Eller så kan vi gjøre det motsatte, for jeg er gravid!
Hva? Det er fantastisk!
Ja, og jeg er 80 % sikker på at det er ditt.
Er det sært at jeg vil elske med deg akkurat nå?
Hvorfor skulle det være sært?
Jeg vet ikke, det er... Jeg vil ikke skremme babyen.
Kanskje vi skal holde oss til munn og hender de neste ni månedene.
Noen har visst våknet!
Kommer dadda?
- Ja, jenta mi, dadda kommer. - Dadda.
Jeg skal spise opp fingeren din!
- Pappa? - Harper?
Hvor blir det av stjernene?
De er der fremdeles, men vi ser dem ikke fordi sola skinner.
- Pappa? - Harper?
Tror du at vi ville vært venner om du var på min alder?
Det kommer an på. Liker du kjeks, grønnfarger og fletter?
Ja! Jeg liker alt det der!
Da har søknaden din blitt mottatt, -
-og venter på godkjennelse.
Godkjent.
Ikke sprut!
Hun vokste opp så fort.
Jeg liker ikke at han kjører motorsykkel.
Kjære, en Vespa er ikke en motorsykkel.
Ok.
Hva tenker du på?
Bare hvor fint det ville vært om du hadde valgt dette livet.
Hva? Hvor? Hallo?
BoJack, jeg leste de sidene du sendte meg i går kveld, og jeg må si-
- at boken din er absolutt, uten tvil, bare...
Tullprat.
- Det er tullprat. - Hvilken dag er det?
La oss se hva du har her.
Du har 20 sider med erotisk Doctor Who-fanfiksjon, -
- en suppeoppskrift, fem ulike teorier om terrorangrepene 11. september, -
-og en haug YouTube-videoer-
- som det ikke går an å trykke i en bok.
Ok, jeg må gå nå.
SKYGGEFORFATTER-KONFERANSE
DINE FAVORITT-SKYGGESKRIVERE
Noen spørsmål fra salen til vårt skyggeforfatterpanel?
Ja, jeg har et spørsmål til Tori Spelling.
Som sagt, Tori Spelling er ikke her.
Jeg forklarte dette allerede. Tori Spellings skyggeforfatter er her.
Dette er en skyggeforfatter-konferanse. Hvordan kan du ikke...
Ok. Neste spørsmål?
Dette er til hele panelet:
Hvilken skygge liker dere best å skrive for?
Hva? De skriver ikke for skygger, det er ikke det det betyr.
Hvorfor trodde jeg at dette var en god idé?
Er det noen som har et skikkelig spørsmål til noen i panelet?
Et skikkelig spørsmål eller en pistol, så jeg kan skyte meg selv.
- Ja, jeg har et spørsmål. - Gudskjelov!
Jeg har et spørsmål til Diane.
Jeg er lei for alt jeg sa om deg tidligere.
Vi kan utgi boken du skrev.
Du er helt klart en bedre forfatter enn meg.
Og jeg bryr meg ikke om hva verden mener om meg lenger.
Jeg likte bare ikke å lese boken-
- fordi jeg ikke likte at det var slik du så på meg.
For du kjenner meg nok bedre enn noen annen, -
-og hvis du tror at...
Det jeg spør om, er vel: Er det for sent for meg?
- Hva? - Jeg mener, er jeg fordømt-
- til å være den jeg er? Ham du beskrev i boka?
Det er ikke for sent for meg, er det? Det er ikke for sent?
Jeg må få høre fra deg at det ikke er for sent.
- BoJack, jeg... - Jeg må få høre fra deg-
-at jeg er et godt menneske.
Jeg vet jeg kan være egoistisk, narsissistisk og selvdestruktiv, -
- men innerst inne er jeg et godt menneske.
Jeg må få høre det fra deg. Diane, si meg at jeg er god.
Vær så snill, Diane. Si til meg at jeg er god.
Vent litt... Er ikke du han hesten fra Horsin' Around?
Tekst: Ingvild Andersen BTI Studios